Pokemon Black 04: Route 1

さて、ようやく1番どうろにやってきました！

待っててくれた Cheren と Bianca と共に、新しい冒険の一歩を踏み出します。

では、続きは下からどうぞ～


*****
先に行って待っていた博士に向かって、Cherenがいうセリフ

I'm sorry to have kept you waiting.
日本版：　おまたせ　しました

これはもう成句ですねー。待たせちゃってごめん！　実生活で使う頻度、高そうですｗ
keep 人 ～ing で ＜人に～させておく＞
have kept は現在完了ってやつです。学校で習いますよね！

博士はポケモンをつかまえる方法を実演してみせてくれます。

では、やせいポケモンとの戦闘スタート～～

A wild ***（野生ポケモン名） appeared!

日本版：　あ！　やせいの　*** が　とびだしてきた！

Go! *** （自分のポケモン名）!

日本版：　ゆけっ！　***！

What will ***（自分のポケモン名） do?

日本版：　***は　どうする？

Gotcha! ***（野生ポケモン名） was caught!

日本版：　やったー！　*** を　つかまえたぞ！

英語では、appeared! （あらわれた！）　を使うんですね。ドラクエぽい（笑）

Gotcha! は、"I got you" が原型の俗語だそうですが、
意味はそのまま「わかった！」「やった！」「つかまえた！」ていうかんじ。

おもしろいなーと思うのが、日本語では　「ピカチュウをつかまえたぞ！」　と
プレイヤー目線になっているところが、英語では
"PIKACHU was caught!" （ピカチュウがつかまった）
としているところ。
こういう発想の転換は、翻訳するとき、とても重要になってきますよね。

わたしだと、
Ei（プレイヤー名） caught PIKACHU!
と、考えなしに訳してしまいそうですが、それだと急に第三者目線になっちゃうというか…
"I" を使うのも、ポケモン的になんかヘンだし。。
こんなとき、主語を省略できる日本語って便利だなぁと、改めてかんじます。

ちなみにポケモンを倒したときも、英語では
A wild *** was fainted!　（やせいの***は倒された！）
という表現になっています。
アニメでは、 負けたポケモンは目をまわして倒れますが、それがまさに fainted（気絶！）ってかんじですね。
ここも、自分だと、 "Ei beated ***!"　 なんかを使っちゃいそうです。。難しい＞＜

--
実演の後、博士はPoke Ball（モンスターボール）をくれます。

ここでも日本語と英語の違いが。

日本版では「モンスターボールをプレゼント！」と言ってくれるだけなので、
イベントが終わって、実際にバッグの中身を確認するまでは、
それが1個なのか、それとも幾つかくれたのか、知ることはできません。
（実際、5個くれています）

しかし、英語はそんなあいまいな表現はできない！

I have a gift for you--some Poke Balls!

1個 だけじゃないのよ、ってニュアンスを入れてます。
この1個か、それ以上か？　ていうのは、翻訳者にとって非常に重要です。

じっさい自分も翻訳するときは、そこのところをしつこく担当者に確認していました＾＾
テキストだけしかない状態だと、判断つかないんですよね。

複数あるものなのに "a ～～" とするとウソになるし、
逆に1こなのに"～s " などと複数形にしちゃうのもNG。

--
博士は捕まえ方のアドバイスもしてくれますー。

If you can, use your Pokemon's moves make the Pokemon you want to catch fall asleep. Or paralyze it!
日本版：　できれば　じぶんの　ポケモンの　わざで　つかまえたい　ポケモンを　ねむらせたり　まひさせると　いいわ！

paralyze は　「麻痺させる」。ゲームではよく聞く用語です。
別ゲームですが、テイルズでは麻痺を回復するアイテムとして　「パラライボトル」　がありますよね～

--
博士が次の町へ行ってしまった後、

Cheren: She forgot to say that Pokemon jump out at you in the tall grass.

日本版：　ちなみに　ポケモンが　とびだしてくるのは　くさむら　さ

「ちなみに」を、「博士は言い忘れてたけど」と表現してます。

で、主人公たちも次の町に向かおうかーというところで、Biancaが何かを思いついて言おうとするんだけど、Cherenが無視しちゃいます（笑）
そこでひとこと！

Bianca: Would you just listen a see? Seriously! Why don't we see who can catch the most Pokemon?

日本版：　ちゃんと　きいてよ！　なんなのよお　もう！？　

　　　　　　どれだけ　ポケモンを　つかまえたか　みんなで　きょうそう　しようよ？

ベル（Bianca）は、「なんなのよお」もそうですが、
「ふええ」「あのう」「やめたげてよぉ！（笑）」など、特徴的なしゃべり方をするので、英語ではどうなってるのかなーと気になるところであります。
…が、これを見るに英語では、けっこう、ふつう？？
「あ、ありがとう」　てセリフなんかは、"Th--thank you."　ってなってたと思いますが…

Cherenも　"Huh. Actually, that sounds interesting."（そういうことなら　おもしろそうだね）
ということで、3人で競争することになりました～。めんどくさい・・

続きはまた次回！