今回は5匹ゲットしてみました。
Patrat（ミネズミ）は何度見てもすきになれないんだけど…（笑）
Ability: Pickup（特性：ものひろい）のLillipup（ヨーテリー）がゲットできたので、まぁヨシとします。
進化させないように気をつけよう。。（進化させたら、特性ものひろいが無くなっちゃうんですよね；）
では、続きは、もっと読む からどぞー
*****
ところで、ポケモンの身長・体重ですが、北米版はImperical Units（ヤード・ポンド法）を採用しているんですよね。。わかりずらいっ！！！
この数字の部分もわざわざローカライズしてんのかぁ。大変だなあ…
で、ポケモン5匹もゲットしたのをみて、2匹ずつしか捕獲してないチェレンやベルに驚いてもらえます（笑）
Cheren: That's awesome! すごいね！
Cheren: I'm off to Accumula Town.
off to *** は「（ここから離れて***へ）行く」って意味ですね。けっこうよく聞きます。
Accumula Townは、次の町・カラクサタウン！
博士から Xtransceiver（クロストランシーバー と読みます／日本版の「ライブキャスター」） に着信があって、待ってるから早く来てね！ とのこと。
向かいましょう～
*****
▼Accumula Town
ポケセン前で待ってる博士をガン無視して、町めぐり～♪
階段下にいる女性： You and Your Pokemon somehow resemble each other!
日本版： あなたと あなたのポケモン どことなく にてるって かんじ！
やめてくださいっ ミジュマルに似てるなんて＞＜
※ちなみに今回、男の子主人公でプレイしています
民家2階の男性： We've just gotten married. Men and women are so different, aren't they?
日本版： ぼくたち けっこんした ばかりだけど
ほんとうに おんなと おとこって ぜんぜん ちがうよね
以前のエントリで、gotten はアメリカ英語、今回は欧州版もあるから、gottenは使わないのかな？ というようなことを書いたのですが…使ってますね。。。関係ないんですね。。
民家2階のミネズミ： Skree skree!
日本版： ちちぃ！
別の民家のチラーミィ： Chip kwip!
日本版： くきゅ？
なんだかよくわかりませんｗ
しかし日本のチラーミィには「ぐふぐふぐふ」とか言うやつもいたので、今後に注目したいです。
高台にある家では、話しかけるとピアノとドラムを演奏してくれるNPCがいて、
実際にBGMにピアノやドラムの音が追加されるという、音的に胸熱仕様があるのですが、
彼らが演奏を始めてから話しかけると、
She(He) is concentrating on her performance!
えんそうに むちゅうだ！
concentrate on *** は 「***に集中する」
テストに出そう（笑）
このあとポケセンに移動して、異常にテンションの高い博士から
ポケセンやPCの使い方レクチャーを受けます。めんどうなので割愛。
回復が It's absolutely free! （日本版： しかも タダ なの！）
わざわざ absolutely（完全に） をつけたところに、ちょっと笑いました。「しかも」の部分の強調した雰囲気を出したのかな？
ちなみに キズぐすり は Potion です。ふつうだね。
次回、いよいよ Team Plasma（プラズマだん） とGhetsis（ゲーチス）、N の登場ですー
0 件のコメント:
コメントを投稿