Pokemon Black 02: Nuvema Town (2)

では、本日も、まだまだ最初の町で粘ります（笑）ぜんぜん進まないｗ 

今回は、テレビ番組「わざと　くらす」に焦点をあててみました。

長いので、折りたたみます～

*****

アララギ博士の研究所の前で待ち合わせをする主人公たち3人。

Bianca（ベル）はいったん家に帰ってから行くといいます。

Biancaの家をのぞいてみると…

"No, a thousand times no!"

日本版：　「だめだめだめーっ！！」

パパが娘の旅立ちに反対してましたー。

英語でみると、「もう1000回だってダメっていうからっ！！」てかんじですが、

なんとなく雰囲気伝わりますね（笑）

Biancaはこの後も、心配性のパパとたびたびぶつかることになります…思春期だもんなぁ。

博士のところで、POKEDEX（ポケモンずかん）をもらって、次はRoute 1（1ばんどうろ）へ向かいます！

--

ところで、町の左側にいるNPCの女性、日本版では

「あなたは　ひらがな　よりも　かんじの　ほうが　すきなのかしら？」（漢字モードの場合は逆）

ときいてきます。

「はい」 を選ぶと、ひらがなモードでプレイしている場合は漢字モードに切り替わって、

「いいえ」 を選ぶと、「ひらがなにはひらがなのあじわいが云々～～」と言って、ひらがなモードのまま進められる、という仕様ですね。

当然ですが、海外版には、ひらがなモードも漢字モードもありません^^;

代わりにこのNPC、

"Do you think traveling with Pokemon changes people?"

（ポケモンと旅すると、人は変わるかしら？）

と当たり障りのないことを聞いてきます。

ちなみに、YES　を選ぶと、

"Me too!" （わたしもそう思うわ！）と同調してくれて、

NO を選ぶと、

"You're right!"（そのとおりだわ！）と、これまた良い反応をしてくれます（笑）やさしい。

"It's fine to just enjoy the journey without overthinking it!"

（考え過ぎずに旅を楽しめばいいのよね！）

--

今作の地味な楽しみが、テレビです。

個人的に一番のお気に入り番組は　「わざと　くらす」。

（＜わざと暮らす＞ではなくて＜技と暮らす＞ですよ。わたしは最初、＜わざわざ変な風に暮らす＞の意味かと思いました。ひらがなモードだったので　笑）

日本語では　「……」　の微妙な間と、ワザマ・シン先生の口調がクセになりますが、

英語ではどんなふうになっているんでしょーか。

Announcer: Good evening, ladies and gentlemen!

アナウンサー『テレビを　ごらんの　みなさま　おげんきですか……？』

いきなりのテンションの違いにビックリですｗ

It's time for "Moves for Living."

わざと　くらす　のおじかんが　やって　まいりました

Move　が　わざ　ですね！　SkillじゃなくてMoveを使うのかぁ、と。勉強になります。

それと、ピリオドの位置ですが、"ダブルクォーテーションの中に入ります。

Today, we will learn about the move ***（技名）.

ほんじつは　***　をみなさまと　べんきょう　いたします

Our guest expert is Dr. Technic Al'Machine, a professor at Castelia University.

それでは　さっそく　ほんじつも　ヒウンだいがく　きょうじゅの　ワザマ　シン　せんせいを　おまねきしたいと　おもいます』

ワザマ　シン　先生は個人的にツボだったのですが、

はたして Dr. Technic Al'Machine は英語的におもしろいんでしょうか…？？

そのまんまじゃん！　ってとこは共通かな？

Al'Machine: Hello. I'm Dr. Al'Machine. 

ワザマ『ワザマで　ございます……

ここ！　ここって、日本版の微妙な空気が、出てるんだろうか？　と非常に気になったところです。

この後、技によっていろいろな説明が入り、

There's an effective use for this move in everyday life.

にちじょうでの　こうかてきな　つかいかたと　いたしましてはね

You could use this move on yourself, right?  For example ～～

たとえば　******* が　ありますでしょ？　そういった　ばあい　ですね～～

 （以下略…ここは、技によって多少セリフまわし変わります）

先生の説明が終わった後、

Announcer: Oh dear, that sounds ***... Ahem. Well, I learned a lot.

アナウンサー『なるほど……　べんきょうに　なりましたね

日本版との違いは、アナウンサーが that sounds ***. と感想を述べているところでしょうか。

ま、このあたりも技によって違うかもしれないですねー

OK then, everyone, until next time, good-bye.

それでは　みなさま　また　じかい　おあいしましょう　さようなら

出だしに比べて、若干テンション落ちている風味なのが面白いです。

次回もテレビ番組をみていきたいと思います！