すでに忘却の彼方気味だけど…；
ゆめのあとちが終わって、Route3→Wellspring Cave（地下水脈の穴）へ向かいます。
そうそう、地下水脈の穴には、昨日（6/2）のアニポケに出てきたダンゴロが出現しますが、
ダンゴロは英語で Roggenrola となってました。長い…
では、続きは下からどうぞ～
▼Route3
ここには、後々非常に、というか異常にお世話になる Pokemon Day Care （そだてやさん）があります。
現時点では一匹しか預けられませんが、二匹預けられるようになると……
この3番道路前を自転車でウロウロウロウロすることになるわけです（笑）
そだてやに入ると、そだてやばあさんがこういいます。
I'm the Day-Care Lady.
日本人の感覚的には、「ばあさん」と"Lady"では天と地ほどの差があるように思えるかもですが（思わないか＾＾）、そんなことはありません。Ladyはあらゆる年齢の女性を指すことばです。
ちなみに「そだてやじいさん」は "Day-Care Man"、 「そだてやふうふ」は"Day-Care Couple" となります。
Day-Care のお隣は、ようちえん？です。
お庭で園児たちにポケモン勝負を挑まれますが、、
Take this! Hyper Beam!
日本版： くらえ！ はかいこうせん！
・・物騒なことを言ってくる園児もいますｗ
"Hyper Beam" より 「はかいこうせん」 のほうが、インパクトありますね。
この後、Cheren とのバトルを終えると、Team Plasma が幼女のポケモンを奪って逃げるという事件が起こるので、奴らを追って Wellspring Cave へ急ぎます！
-----
▼Wellspring Cave
Cheren と一緒に中へ入ると、プラズマだんのしたっぱがいます。。
Cheren: This bothersome bunch doesn't really listen to reason.
日本版： こいつら はなしが つうじない メンドーな れんちゅう だね
「メンドー」はどうやらチェレンの口癖のようですが、ここでは "bothersome bunch" めんどうなやつら、としています。
そんなメンドーな連中との1回目のバトル後、別のプラズマだんが来てこういいます。
Not only do you fail to understand, but you actually got in our way, to boot.
日本版： りかい されない ばかりか ジャマされる なんて
プラズマ団のくせに、学習的に役に立つ一文を言ってくれましたｗ
"Not only A, but (also) B" はよく試験にでるので覚えましょう（笑）。
意味は、「AだけではなくBも」。
この文ではalsoはついてませんが、最後に to boot （その上、おまけに） をつけてますね。
さらに、ここでの do は、いわゆる強調のdoです。
"Not only～" や "Never～" など、否定で始まる文章のときには、今回のように倒置になります。通常文だと、"You do fail to ～～." などとなるわけです。
この文章、もひとつ便利がフレーズが入っています。
"get in the way" 「邪魔をする」です。
「わたしの邪魔しないで」なら、"Don't get in my way."
「アンタ邪魔」は、"You are in my way."
わたしの道に入ってる＝邪魔 ってかんじです！
…非常に勉強になる一文でしたね。。。
-----
そうそう、バトル中、（確か）Munnaが新しい技を覚えました。
Imprison（ふういん）です。
この封印という技のエフェクト、
日本版では、×印の上に漢字の「封」の文字がばーん！と出てくるのですが、、
北米版では、ドアがばたーんと閉まるエフェクトに変更されていました。
「×」はそもそも、欧米では「禁止」の意味が無いし、
「封」の漢字も意味不明でしょうからね……。
他のゲームでも、ローカライズの際に、こういう変更はけっこうあるのです。
当然、翻訳だけしているわけじゃないんですよね。
違いを探すのも面白いですよ～:)
ちなみに、技忘れの掛け声（？）は、"1, 2... and.. Ta-da" でした。
日本語でいうところの「じゃーん」も「ポカン」も、全部"Ta-da"なんですね。
つぎは、Necrene City（シッポウシティ）へ向かいます！
0 件のコメント:
コメントを投稿