本日は KH Bbs のヴェン編より、 You bet. です。
Disney Town で遊べるミニゲーム リズミックアイス。
（北米版では、Ice Cream Beat といいます）
オリジナル版のスペシャルモードのあまりの難しさに悶絶した人も多いと思いますが、、
北米版とファイナルミックス版では、曲数が増えた代わりにスペシャルモードがなくなって、ずいぶんラクになりました！
で、リズミックアイスで遊ぶために、青いアヒル（Dewey）に話しかけると…
---------------------------------------------------------
Dewey: Wanna play Ice Cream Beat? （リズミックアイスで遊ぶ？）
→ Maybe next time. （また今度）
→ You bet! （やろう）
*（）内は日本版のセリフ
--------------------------------------------------------- いいよ！ もちろん！ そのとーり！ ていう意味の、くだけた表現が You bet. です。
日本版のヴェンの「やろう」と "You bet!" の温度差がちょっとおもしろい（笑）
ちなみに、テラとアクアもリズミックアイスに挑戦できますが、
彼らの選択肢セリフはこんなかんじ↓
-----------------------------------------------
▼Aqua
→ Not right now, thanks. （今はやめておきます）
→ Sounds great! （やります）
▼Terra
→ Maybe later. （今はやめておく）
→ All right! （やろう）
-----------------------------------------------
日本版は、セリフというより単純に選択肢ぽい雰囲気。
3人とも同じ意味のことを言ってるんだけど、
言い回しによってそれぞれの個性が出るのはおもしろいですね。
以後、ひとことフレーズは気が向いたら更新していきますｗ
