Pokemon Black 11: Dreamyard （夢の跡地）

なんだかBloggerの調子が悪かったので、更新滞ってしまいました。

Striaton Gym（サンヨウジム）攻略が終わって、Dreamyard（夢の跡地）へ向かうところです！
すでにいろいろ忘れていますが……＾＾；

では、続きは下からどうぞ～



*****
▼Dreamyard

Fennel にもらったHM: Cut（ひでんマシン：いあいぎり）で細い木を切って中に進むと…

Munna（ムンナ）がプラズマだんにいじめられてました＞＜
ちなみに、「プラズマだんのしたっぱ」は "Team Plasma Grunt" といいます。

P（プラズマだん）: Come on! Come on! Make some Dream Mist!
日本版：　ほら　ほら！　ゆめの　けむりを　だせ！

BW迷台詞のひとつですが、英語だとこんなふうになるんですね。

"What are you doing?"　なにしてるの！　という Bianca に女プラズマ団員が答えます。。

P: The Pokemon Munna and Musharna emit a mysterious vapor called Dream Mist, which shows people's dreams.

日本版：　ムンナや　ムシャーナという　ポケモン

ゆめのけむり　という　ふしぎなガスを　だして　いろんな

ゆめを　みせるそうじゃない

emit は、光やにおい、ガスなどを放つ・出す　という意味があります。
vapor は、水蒸気や霞や霧　みたいなものの意ですね！

完全に開き直っているプラズマだんは、ムンナをゲシゲシし続けます…やめたげｔ　(ry

P: Come on! Spit out that Dream Mist!

日本版：　おら！　ゆめのけむりを　だせ！

日本版では、さっきの「ゆめのけむりを　だせ！」と同じセリフを繰り返していますが、
英語では、ちょっと言い回しをかえていますね～。
spit は　「吐く」　です。　けむり吐けよ！　ってかんじでしょうか…

初代では、ロケット団に殺されたガラガラの霊　だとか、金銀のヤドンのしっぽを切って売っていただとか、意外に恐ろしい逸話が多いポケモンですが、
実際にポケモンを虐待しているシーンが出てくるのは今作が初なので、なかなか衝撃的なシーンなのです。。

Bianca と プラズマだんのしたっぱたちの言い争いはなかなか決着がつかず、、

Bianca は　"Whaaat! Don't hurt ***（プレイヤー名）!" （えええ！　たすけて　***！）
というわけで助けを求めてくるので、結局プレイヤーが戦うことになります（笑）

**

戦闘後…

P: Plasmaaaaa...!

したっぱの負け決め台詞「プラーズマー」はこう表記されてましたｗ

負けてもなお、ムンナをゲシゲシする往生際の悪いプラズマだんのしたっぱに、
いよいよBianca が、例のセリフを言います！

Bianca: Knock it off!

日本版：　やめたげてよお！

字面をみると、日本版に比べて英語のインパクトが薄い気がしますが…
"Knock it off" は、「やめなよ！」「だまれって！」などという、英語的にはくだけた表現なのです。


この後、ムシャーナが、Ghetisの幻影をみせて、したっぱたちを追い払ってくれました。
めでたしめでたし…＾＾

Dreamyard の草むらをうろついていると、やせいのMunna をゲットできました。

Munna の特性、よちむ　は　Forewarn。
覚えているMoves（技）は、
・Psywave（サイコウェーブ）
・Yawn（あくび）
・Lucky Chant（おまじない）
・Defense Curl（まるくなる）

Yawn の技説明に使用されている言い回しですが↓
lull <人> to(into) sleep
で、「<人>を寝かしつける」。
あくびは、技を出した次のターンで、確実にあいてのポケモンを眠らせる技なんですよね。
便利です。

*****
夢の跡地を出たあとで、Fennel の家に戻ると、
C-Gear をもらえます！　ついでに Wifi と Global Link の説明をしてもらって、、
これで、PGLで遊べるわけですね！
そいえば海外版の発売に合わせて、日本のPGLも統合したそうです。
めんどくさいので、あまり活用してないけど

また、孤独プレイや、気軽に誰かとすれ違えないような地域に住んでいるひとには
まったく縁のない ハイリンク は、英語では、Entralink になっていました。
わたしは、、、DS2台、サブロムでちょこちょこがんばってます（笑）空しい。

Fennel が C-Gear をくれるときに　「じゃじゃーん！」　といいますが、
これは英語では　"Ta-da!"
モノを披露したりするときに、使うそうですよ！

次回は、Pokemon Day Care（そだてやさん）がある Route3 と、Wellspring Cave（地下水脈のあな）にいきます～